LA RECENSIONE: As I Lay Dying

di Eva Edmondo

Basato sull'omonimo romanzo del 1930 di William Faulkner, As I Lay Dying racconta la storia della morte di Addie Bundren (Beth Grant) e del viaggio di suo marito Anse (Tim Blake Nelson) attraverso il Mississippi con i figli Cash (Jim Parrack), Darl (James Franco), Jewel (Logan Marshall-Green), Dewey Dell (Ahna O'Reilly) e Vardaman (Brady Permenter) per onorare il suo desiderio di essere sepolta a Jefferson, la sua città natale.

L'adattamento cinematografico di James Franco è solido, efficace e fedele, principalmente perché la sua estetica creativa rispecchia estremamente bene le tecniche letterarie utilizzate dallo scrittore americano. Difatti, l'ampio uso dello split screen può sembrare un po' disorientante all'inizio, ma diventa ben presto parte integrante del film poiché piega la temporalità e permette allo spettatore di sperimentare i molteplici punti di vista di diversi personaggi su uno stesso evento simultaneamente. In qualche modo, quindi, aggiunge anche un senso di profondità e una dimensione extra alla narrazione tendendone i confini.

Vi è anche un'incredibile vicinanza ai personaggi che viene trasmessa non solo dal ricorrente uso di primi piani arricchiti dalle eccellenti interpretazioni del cast, ma anche e soprattutto dai monologhi in voice-over alternato a direct-camera address. Quest'ultimo, indipendentemente da quanto possa sentirsi inaspettato e intimidatorio, dà libero accesso all'interiorità e alla psicologia dei singoli personaggi e crea una vera e propria connessione tra loro e lo spettatore, cosicché uno tiene veramente a loro e sente per loro seguendoli nella loro missione. É proprio questa sorta di tacita empatia che aggiunge un importante strato umano, tenero e commovente ad un mondo altrimenti prevalentemente scuro, triste e selvaggio che lascia tuttavia appena il giusto spazio per un po' di umorismo nero.

Il ritmo generale del film è lento, ma c'è qualcosa di stranamente lirico su di esso che lo fa scorrere piuttosto bene e lo mantiene coerente senza diventare troppo noioso considerando la sua serietà. Per di più, è interessante notare come le due o tre scene di maggiore azione siano in slow-motion, il che in un certo senso va contro le convenzioni generali ma allo stesso tempo aumenta la sensazione di suspense e fa letteralmente trattenere il fiato allo spettatore.

Ambizioso ma mai pretenzioso, As I Lay Dying è audace e supera gli ostacoli posti dal romanzo più che onoratamente con un approccio ingegnoso che, nonostante il materiale impegnativo, resta semplice e guida lo spettatore durante il tutto. Detto ciò, se James Franco è riuscito ad evocare la prosa notevolmente unica e complessa di Faulkner addirittura a qualcuno che non ha letto il libro nella sua totalità, deve proprio aver fatto un gran bel lavoro.

English version after the jump >>

'As I Lay Dying' uscirà direttamente in VOD, ecco le date

As I Lay Dying, il film diretto da James Franco presentato all'ultimo Festival di Cannes, non arriverà nelle sale cinematografiche. Dopo un'iniziale uscita prevista per il 27 settembre, Millenium ha deciso di posticipare al 22 Ottobre, ma solo per le piattaforme di download online incluso iTunes. Il 5 novembre, il film sarà invece disponibile in DVD e come video on demand. Le date sono da riferirsi, per il momento, al solo mercato USA.

As I Lay Dying al Festival di Monaco

As I Lay Dying non ha bisogno di presentazioni: ne abbiamo parlato in passato e, abbondantemente, in occasione dell'ultimo Festival di Cannes, dove è stato presentato in concorso nella sezione Un Certain Regard raccogliendo consensi generalmente positivi.

Dopo questo, il nuovo lavoro di James Franco avrà modo di essere proiettato in un'altra importante piazza europea, il Festival di Monaco, il prossimo 2 luglio. Il film è stato inserito nella sezione International Indipendents.

James Franco è una presenza già nota al Festival; lo scorso anno infatti ha presentato i film Francophrenia e My Own Private River.

Cannes 66: James Franco, rapito da Faulkner

Torniamo al Festival di Cannes e alla prima mondiale di As I Lay Dying con questa bella video intervista "al buio" di Télérama. Non perdetela.

Cannes 66: video interviste a James Franco per 'As I Lay Dying'

James Franco parla delle difficoltà nell'adattare il romanzo di William Faulkner per il grande schermo e del perchè ha scelto interpretatre il ruolo di Darl Bundren. As I Lay Dying è stato presentato in concorso nella sezione Un Certain Regard.

James Franco: "Mi sentivo davvero come se stessi avendo una conversazione con Faulkner"

di Michael Bibler, pubblicato su L.A. Review of Books

traduzione di Chiara Fasano

Se si studia la letteratura del sud, ci si accorge che tutte le strade portano alla Contea di Yoknapatawpha di William Faulkner, pur non avendo alcuna di intenzione di andarci. Nella fattispecie: durante le ricerche per un libro su Truman Capote ho trovato una sua recensione del 1949 riguardo a - tra le altre cose - un moderno adattamento di "Mentre Morivo". E questa scoperta mi ha portato ad una serie di altri adattamenti del romanzo, incluso un mimo francese d'avanguardia, un'opera, diversi tipi di teatro fisico e una performance multimediale con marionette.

Oggi, 73 anni dopo la pubblicazione del romanzo, la visione di Faulkner è finalmente arrivata sul grande schermo, adattata e diretta da James Franco, che interpreta anche il ruolo di Darl. Girato nel nord del Mississippi, il film segue il viaggio epico della famiglia Bundren che affronta inondazioni, incendi, infortuni e follia prima di seppellire la madre, Addie, nella sua città di nascita, Jefferson. Il romanzo è narrato attraverso 59 monologhi dei 19 personaggi, e ha l’effetto di un copione drammatico frammentario o di una serie di monologhi interiori, il che lo rende incredibilmente difficile da adattare in qualsiasi altra forma. Come Mr. Franco spiega sotto, trasporre il romanzo in un film presenta opportunità interessanti e sfide per chiunque provi a catturare e reimmaginare sia quel realismo contadino sia quel surrealismo modernista del tour-de-force di Faulkner (com'egli stesso ebbe a dire). Il film ha già generato fermento e interesse e sarà senza dubbio oggetto di maggiore discussione, accademica e di altro genere, negli anni a venire. Contemporaneamente al debutto di "Mentre Morivo" al Festival di Cannes, Mr. Franco mi ha concesso questa intervista via e-mail riguardo al suo adattamento.



MICHAEL BIBLER: Quando hai letto "Mentre Morivo" per la prima volta? E qual è stata la tua reazione?

JAMES FRANCO: L'ho letto due volte quando ero al liceo. Mi ero messo nei guai, dovevo stare a casa nei week-end così da non combinarne altri con i miei amici. Mio padre mi aveva detto che "Mentre Morivo" era un libro incredibile e con una scena indimenticabile in cui i personaggi attraversano un fiume. Mi ricordo di un venerdì nello studio di casa nostra stipato di libri. Mi rivedo sulla piccola scrivania di legno, curvo sul libro, mentre cerco di sviscerarne tutto il suo contenuto. Era un enigma, ma un enigma affascinante. Faulkner mi fece venir voglia di fare lo scrittore.

MB: Quando hai deciso di adattare il romanzo per il cinema e perché proprio questo libro?

JF: Ho pensato a questo libro come ad un film dopo aver letto una biografia di Sean Penn e aver scoperto che lui una volta voleva adattarlo. Mi ha fatto riflettere: si poteva fare, altri avevano avuto questa idea, ma nessun adattamento cinematografico è stato mai realizzato in 80 anni dalla pubblicazione.

I personaggi di questo libro hanno tanto da offrire. Ognuno di loro ha un mini-dramma che porta avanti con sé durante il viaggio per trasportare in città il corpo della madre. Ho pensato che questo aspetto potesse rendere il film complesso, perché altrimenti la storia è molto semplice. C'è un viaggio chiaro, una destinazione, ma durante quel viaggio avrei potuto esplorare i personaggi e le loro anime in maniera non convenzionale.

MB: Tra i tuoi diversi tipi di pubblico, questo film, ovviamente, sarà oggetto di interesse per i fan, gli amanti e gli studenti di Faulkner. Hai pensato al pubblico di Faulkner mentre scrivevi il tuo adattamento? Cosa pensi che direbbero del tuo film?

Continua a Cannes la promozione di 'As I Lay Dying'

Terzo giorno a Cannes per James Franco, che stamattina è stato impegnato nelle interviste con la stampa per la promozione di "As I Lay Dying". Dal set scelto per gli incontri, arriva questo scatto, bellissimo, di Audoin Desforges.

Il red carpet della Premiere di As I Lay Dying

Elegantissimo in smoking nero. Ampio sorriso fiero. Così si è presentato James Franco alla Montée des Marches che ha preceduto la proiezione di gala del suo "As I Lay Dying", accolto positivamente dalla stampa internazionale. Aspettiamo ora i commenti del pubblico.

Cannes 66: il photocall di As I Lay Dying

Iniziano gli appuntamenti ufficiali della giornata. Ecco le prime immagini dal photocall di "As I Lay Dying". Con James, alcuni attori del cast: Ahna O'Reilly, Tim Blake Nelson e Beth Grant. La premiere, lo ricordiamo, avverrà questa sera e il film gareggia nella categoria Un Certain Regard.

As I Lay Dying: rassegna stampa

ore 19:11 -- Ecco le prime recensioni ufficiali. Leggetele qui sotto.

ore 16:20 -- Leggiamo di applausi a fine proiezione. Compaiono i primi commenti divisori su twitter. @Wanzinema scrive "film d'autore impegnativo. enormemente intrigante." C'è chi lo definisce arty e noioso, chi si esalta per un'ultima ora "straordinaria". A più tardi con le recensioni della stampa.

ore 14:50 -- E' iniziata alle 14, in Sala Debussy, la proiezione stampa di "As I Lay Dying". Nelle prossime ore avremo i primi commenti a caldo e le recensioni. Tutti gli aggiornamenti verranno raccolti in questo post.

INDIEWIRE
GUARDIAN UK
INDIPENDENT
THE HOLLYWOOD REPORTER
VARIETY
TIMEOUT
HITFIX 
TIME

As I Lay Dying: il trailer ufficiale

E' uscito oggi il primo trailer di "As I Lay Dying", film di James Franco in concorso al prossimo Festival di Cannes (al via mercoledì 15), nella sezione Un Certain Regard.

Il film è tratto da uno dei romanzi più complessi della letteratura mondiale, "Mentre Morivo", dell'autore americano William Faulkner. E' la storia del viaggio di una famiglia, composta da un padre, tre figli e una figlia, dalla loro casa nella provincia del Mississippi alla capitale Jackson, per dare sepoltura alla salma dell'amata madre di famiglia. E' un viaggio travagliato, pieno di ostacoli e sofferenza, in cui i personaggi esplorano i rapporti tra di loro e con se stessi. E' un libro complesso perché la storia è filtrata attraverso gli sguardi, i pensieri e i punti di vista dei singoli personaggi. Immaginiamo che l'adattamento sarà altrettanto complesso, ma grazie all'aiuto delle immagini e alla magia del cinema, scommettiamo che sarà ancora più toccante, intenso e potente.

As I Lay Dying: poster ufficiale e data della Premiere a Cannes

Nel mostrarvi il poster ufficiale di As I Lay Dying, annunciamo che con la pubblicazione del calendario del Festival di Cannes, abbiamo finalmente una data per la premiere. Il film tratto dall'omonimo romanzo di William Faulkner, scritto, diretto e interpretato da James Franco, verrà presentato il 20 maggio.

James però sarà a Cannes già dal 19 quando parteciperà con Ana O'Relly ad una cena di beneficenza organizzata da "Art of Elysium", l'associazione da lui sostenuta che si occupa del supporto, attraverso l'arte, ai bambini ospedalizzati .

Pillole franche #17

- In attesa di scoprire la data della premiere al Festival di Cannes (il calendario dovrebbe uscire una settimana prima della partenza, il 15 maggio) possiamo dare un'occhiata ad alcune immagini promozionali di As I Lay Dying, pubblicate in esclusiva da indiewire. Ecco James nei panni di Darl Bundren.

- Si sono concluse questa settimana, in Mexico, le riprese di True Story, il film di Rupert Goold prodotto da Brad Pitt, in cui James Franco recita al fianco di Jonah Hill. Inizierà ora la fase di post-produzione. L'uscita nelle sale è prevista per il 2014. James non starà però a lungo lontano dai set: a fine maggio volerà infatti a Londra per il primo ciak di Good People. 
 

- Ci sarà anche James Franco tra i presentatori di The Sound Of Change Live, il maxi concerto benefico organizzato da Gucci in programma il 1 giugno al Twickenham Stadium di Londra. L'evento si inserisce nell'ambito di Chime for Change, il progetto no profit che Frida Giannini, insieme con Beyoncè e Salma Hayek, ha lanciato a sostegno delle donne e della bambine di tutto il mondo.

As I Lay Dying: il primo teaser poster

Sapremo solo tra qualche giorno la data della premiere di "As I Lay Dying" al prossimo Festival di Cannes, ma nell'attesa arriva il primo teaser poster.

"As I Lay Dying" in concorso a Cannes nella sezione Un Certain Regard

Con i tantissimi progetti in post-produzione di James Franco, era quasi prevedibile che almeno uno sarebbe entrato nella selezione ufficiale del prossimo Festival di Cannes, che si terrà dal 15 al 26 maggio prossimi.

Un sorpresa c'è stata però. Il titolo selezionato non è né quel "Black Dog, Red Dog", fratello del "Tar" presentato allo scorso festival di Roma, né "Child of God", le cui riprese sono terminate ormai da più di un anno. Ma siamo sempre nella provincia americana, sempre raccontata dalla penna di un maestro della letteratura statunitense. Il film è "As I Lay Dying" ("Mentre Morivo"), girato in Mississippi tra agosto e ottobre dello scorso anno, adattato da Franco a partire dall'omonimo romanzo di William Faulkner.

James Franco nei panni di Darl Bundren sul set di "As I Lay Dying"

Faulkner è uno dei suoi autori preferiti di sempre e "Mentre Morivo", uno dei libri che ama di più. Facile immaginare, quindi, quanto gli stia a cuore questo progetto e quanto significhi per lui (e per noi) la sua partecipazione al primo festival cinematografico del mondo.

Il film gareggerà nella sezione Un Certain Regard, dedicata al cinema più sperimentale e sarà in competizione, tra gli altri, con "The Bling Ring" di Sophia Coppola, "Les Salauds" di Claire Denis e con l'esordio alla regia della nostra Valeria Golino. I premi per questa sezione saranno assegnati da una giuria capitanata dal regista danese Thomas Vinterberg.

Il calendario delle proiezioni sarà comunicato qualche giorno prima dell'inizio della kermesse.

Nuove foto dal set di "As I Lay Dying"

Madison, Mississippi. Le riprese stanno per terminare, ma ecco nuove splendide foto scattate da Trip Burns sul set di "As I Lay Dying".

>> Galleria completa qui / Complete gallery here >>

James Franco su set di "As I Lay Dying"

Si svolgono in questi giorni a Canton, Mississippi, le riprese di "As I Lay Dying", il nuovo film da regista di James Franco tratto dall'omonimo romanzo di William Faulkner. Ecco alcune foto dal set.

Scott Haze e Jim Parrack nel cast di "As I Lay Dying"

Scott Haze e Jim Parrack si uniscono al cast di "As I Lay Dying". Lo rivela il sito we got this covered che conferma anche il resto del cast, composto da Danny McBride, Ahna O’Reilly, Logan Marshall Green, Tim Blake Nelson e lo stesso Franco. Per i due attori si tratta della terza collaborazione consecutiva con James Franco, dopo "Black Dog, Red Dog", ma soprattutto "Child Of God", dove Haze interpreta il ruolo del protagonista Lester Ballard. 

Amico di lunga data di Franco e Parrack, Haze non è certamente il meno iperattivo dei tre: ha costruito e fondato lo Sherry Theater nel North Hollywood, ha diretto di recente un documentario sulla star del wrestling Lee Kemp - intitotalo Ghost & Goblins - e ha partecipato a numerosi progetti televisivi, oltre a scrivere, dirigere e recitare in produzioni teatrali acclamate dalla critica.

A questo si aggiunge la sua interpretazione in "Child of God" che, a detta di chi ha visto qualche scena dal girato, è memorabile (il film dovrebbe uscire entro la fine dell'anno). Un attore, insomma, di cui sentiremo ancora parlare.

L'inizio delle riprese per "As I Lay Dying" è previsto per ottobre nel Mississippi.

"As I Lay Dying" si farà

L'adattamento di "As I Lay Dying" (Mentre Morivo), capolavoro del 1930 dell'autore americano William Faulkner, era già in cantiere da diversi anni. A quanto pare il progetto sembra finalmente concretizzarsi per James Franco e la sua Rabbit Bandini Production.

Apprendiamo che questa settimana, a Jackson, Mississippi, sono partiti i casting per il film, diretto (e anche interpretato) da James Franco. Non sappiamo ancora quando inizieranno le riprese, ma la data, ormai, sembra vicina.

Il romanzo è notoriamente uno dei preferiti di sempre di Franco. Lo stile narrativo di Faulkner si è imposto nella letteratura americana di quel tempo come spiazzante e rivoluzionario. La storia in sé è semplice: è il viaggio di un padre di famiglia con i suoi cinque figli dalla fittizia contea di Yoknapatawpha, Mississippi, al cimitero di Jefferson, Missouri, dove sarà seppellita la defunta moglie Addie. Lo stile narrativo, però, è considerato dagli esperti estremamente complesso. Faulkner prende in prestito da Joyce la tecnica del flusso di coscienza e lo utilizza per le sue esigenze. Divide il libro in 59 capitoli, di cui ciascuno ha come titolo il nome di uno dei personaggi che, di volta in volta, racconta la storia dal suo punto di vista. Il risultato finale è un mosaico le cui tessere sono diverse a seconda della voce di chi racconta la storia.

Resta da chiedersi come James Franco elaborerà e trasporrà su pellicola questo materiale. (fonte topix.com)