L'intervista di ICON / ICON Interview

E con l'esclusiva intervista di ICON, rilasciata durante la Mostra del Cinema, chiudiamo per davvero la lunga parentesi veneziana (qui). Un vero e proprio vademecum al Franco pensiero, con riflessioni inedite, curiosi aneddoti e idee molto chiare su cosa volere essere. Ho selezionato per voi le risposte migliori.

"Il primo film che ho diretto, da ragazzino, parlava di un bimbo che scopre la morte quando viene a mancare il suo pesce rosso. A quel punto dice alla mamma: io non voglio morire. E lei: stai tranquillo, manca ancora tanto tempo. Ma lui, intelligentemente, non si tranquillizza neanche per sogno, Ecco, io sono così. Faccio tutto adesso perchè la mia vita è adesso."

First short I directed was about a child who finds out about death when his goldfish passes away. At that point he says to her mum: I don't want to die. And she says: don't worry honey, there's still plenty of time. But there is no way he, cleverly, is going to calm down. Well, I'm like this. I'm doing everything now because my life's now.

"Se un fulmine dovesse colpirmi in questo istante vorrei poter dire: "ok, salutatemi tutti, James Franco non ha rimpianti."

If a lightening had to strike me in this moment, I would like to be able to say: "okay, say good bye everyone, James Franco has no regrets. 



"Tutto ciò che guadagno lo investo nell'arte, nel finanziare progetti, colleghi, idee. Sa cosa mi ha detto una volta lo scrittore Jonathan Franzen, a proposito di questa mia capacità di tenere insieme mainstream e underground? Che sono il Lady Gaga della cinematografia."

All I earn, I invest it in art, in financing projects, colleagues, ideas. Do you know what the writer Jonathan Franzen once told me about my ability to keep together mainstream and underground? That I'm the Lady Gaga of cinematography.

"In analisi ci sono andato una volta, per circa un mese, per sconfiggere il senso di inadeguatezza che mi impediva di dirigere e di scrivere, e mi ha aiutato a sbloccarmi. Però divento sospettoso quando in analisi ci vanno le mie fidanzate: dopo un paio di mesi di solito mi dicono: "hei James, sai che c'è?, dovresti venire a farci due chiacchiere anche tu". Mi è capitato ben tre volte. E tutte le volte ho capito in quel preciso istante che la storia era finita."

I've been under analysis once, for about a month, to overcome the sense of unsuitability that prevented me from directing and writing, and it helped me to unlock myself. I become suspicious when my girlfriends go under analysis though: after a couple of months they usually tell me: "hey James, you know what? You should come and have a chat too". It happened three times. And every time I understood, in that very moment, that it was over.

"La faccia da bravo ragazzo mi ha procurato i primi successi sociali. A scuola ho vinto il premio per il ragazzo con il sorriso più bello del liceo. Ma in realtà, oggi, la maggior parte della gente dice piuttosto che ho sempre la stessa espressione da maledetto stampata sul grugno. La verità è che la mia faccia può fare un sacco di cose diverse."

The face of good boy got me the first social successes. At school I won the prize for best smile. But today, actually, the majority of people rather say that I always have the same expression of the damned printed on the snout. The truth is that my face can do heaps of different things.



"Sono consapevole di chi sono diventato, della mia posizione, e tento di non prendere vantaggio dall'influenza che ho sugli altri. Odio essere ascoltato per quel che sono e non per quello che dico."

I'm aware of who I've become, of my position, and I try not to take advantage from the influence I have on others. I hate being listened for what I am and not for what I say.

"Come dovrebbe intitolarsi la sua autobiografia? James Franco: il maledetto bravo ragazzo."

What would be the title of your biography? "James Franco: the damned good boy."

L'articolo contiene estratti dall'intervista di Raffaele Panizza per ICON

Traduzione @evaedmondo